Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4759

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Safiyya bint Shayba

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyya bint Shaiba, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela — costumava dizer:

«Quando foi revelado este versículo: {E que cubram os seus seios com seus véus}, elas pegaram suas mantas e as rasgaram pelas bordas, e cobriram-se com elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres adaptaram suas roupas para cumprir a ordem de cobrir a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
véus (khumur)

Panos que as mulheres usavam sobre a cabeça.

decote

A abertura na região do pescoço e do peito que deveria ser coberta pelo pano.

peças para envolver a cintura

Peças retangulares usadas ao redor da parte inferior do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que as mulheres puseram imediatamente em prática a revelação e adaptaram suas roupas para cobrir o decote. A narração esclarece a aplicação do Alcorão 24:31; por si só, não apresenta uma exposição completa de todas as regras sobre vestuário nem define com precisão a extensão da cobertura do rosto.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente os versículos corânicos sobre vestuário e aplique na prática a cobertura indicada.
  2. Ao usar véu, escolha roupas que cubram o pescoço e o peito.
  3. Responda às orientações religiosas com sinceridade e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.