Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4807

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abdallah, narrou-nos Muhammad ibn Ubaid at-Tanafisi, de al-Awwam, que disse: Perguntei a Mujahid sobre a prostração na Surata Sad. Ele respondeu:

«Perguntei a Ibn Abbas: 'Em que te baseias para te prostrares?'. Ele disse: 'Porventura não recitas: {E de sua descendência, Davi e Salomão} e {Esses são aqueles que Allah guiou, segue pois a sua orientação}? Davi foi um daqueles profetas aos quais o vosso Profeta ﷺ recebeu a ordem de seguir. Como Davi se prostrou, o Mensageiro de Allah ﷺ também realizou esta prostração'. {Uyab}: maravilhoso. {Al-Qitt}: o registro; eis aqui o registro das boas ações. E Mujahid disse: {Fi izzah}: dominantes. {Al-Millah al-Ajirah}: a religião dos Quraish. {Al-Ijtlaq}: a mentira. {Al-Asbab}: os caminhos do céu até suas portas. {Yundun ma hunalika mahzum}: refere-se aos Quraish. {Ula'ika al-Ahzab}: as gerações passadas. {Fawaq}: retorno. {Qittana}: nosso castigo. {Ittajadnahum sujriyya}: cercamo-los. {Atrab}: semelhantes. E Ibn Abbas disse: {Al-Aydi}: a força na adoração; {Al-Absar}: a perspicácia nos assuntos de Allah. {Hubb al-jair an dikri Rabbi}: pelo amor ao bem, negligenciou a lembrança de seu Senhor. {Tafiqa mashan}: começou a acariciar as crinas e os jarretes dos cavalos. {Al-Agfad}: as correntes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a prostração na surata Sad porque Dawud seguiu essa orientação.

Explicação de palavras difíceis
Prostração na surata Sad

A prostração associada à recitação de uma passagem da surata Sad.

Segue a orientação deles

Uma ordem corânica para tomar como exemplo a orientação dos profetas mencionados.

Al-qitt

Segundo a explicação desta tradição, refere-se ao livro ou registro das boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas deduz da ordem de seguir a orientação dos profetas que o Profeta ﷺ seguiu a prostração de Dawud ﷺ. Com base nas tradições sobre a surata Sad, os estudiosos discutem se essa prostração é obrigatória ou recomendável; as escolas jurídicas divergem a esse respeito. O hadith relaciona esse ato ao seguimento da orientação profética.

Lições para hoje
  1. Na adoração, levem a sério a orientação dos profetas e sigam as explicações de quem transmite conhecimento confiável.
  2. Leiam os versículos do Alcorão em seu contexto e relacionem seu significado à prática do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.