Sahih al-Bukhari, hadith 4871
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Um homem (nome não mencionado)
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Relatou-nos Abu Nu'aym, relatou-nos Zuhayr, de Abu Ishaq, que ouviu um homem perguntar a Al-Aswad:
«É 'fahal min muddakir' ou 'mudhdhakir'?». Ele respondeu: «Ouvi Abdullah recitá-la: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}». E acrescentou: «E ouvi o Profeta ﷺ recitá-la: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} com a letra Dal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava a palavra como «muddakkir», com a letra dāl.
A forma de recitação da palavra no versículo: alguém que acolhe a exortação e guarda a mensagem no coração.
A pronúncia da palavra árabe com a letra dāl, conforme a recitação transmitida.
Os estudiosos citam esta transmissão como prova de que a recitação do Alcorão foi transmitida cuidadosamente por narradores confiáveis. Aqui, a declaração confirma a forma de recitação «muddakkir» e ressalta a importância da pronúncia precisa; contudo, não constitui um fundamento geral para rejeitar outras formas de recitação sem transmissão confiável.
- Aprendam a recitar o Alcorão prestando atenção às letras e à pronúncia, sob a orientação de um professor confiável.
- Verifiquem as diferenças de recitação com base em transmissões confiáveis, em vez de apenas tentar adivinhar pelo que ouviram.
- Não deixem que a exortação do Alcorão fique apenas no som; ponham sua mensagem em prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.