Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4871

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Um homem (nome não mencionado)

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Nu'aym, relatou-nos Zuhayr, de Abu Ishaq, que ouviu um homem perguntar a Al-Aswad:

«É 'fahal min muddakir' ou 'mudhdhakir'?». Ele respondeu: «Ouvi Abdullah recitá-la: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}». E acrescentou: «E ouvi o Profeta ﷺ recitá-la: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} com a letra Dal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava a palavra como «muddakkir», com a letra dāl.

Explicação de palavras difíceis
muddakkir

A forma de recitação da palavra no versículo: alguém que acolhe a exortação e guarda a mensagem no coração.

com dāl

A pronúncia da palavra árabe com a letra dāl, conforme a recitação transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como prova de que a recitação do Alcorão foi transmitida cuidadosamente por narradores confiáveis. Aqui, a declaração confirma a forma de recitação «muddakkir» e ressalta a importância da pronúncia precisa; contudo, não constitui um fundamento geral para rejeitar outras formas de recitação sem transmissão confiável.

Lições para hoje
  1. Aprendam a recitar o Alcorão prestando atenção às letras e à pronúncia, sob a orientação de um professor confiável.
  2. Verifiquem as diferenças de recitação com base em transmissões confiáveis, em vez de apenas tentar adivinhar pelo que ouviram.
  3. Não deixem que a exortação do Alcorão fique apenas no som; ponham sua mensagem em prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.