Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4880

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, narrou-nos Abu Imran al-Jawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«No Paraíso há um pavilhão feito de uma única pérola oca, com sessenta milhas de largura; em cada um dos seus cantos há esposas que não veem as dos outros cantos, e os crentes as visitam». E acrescentou: «E dois jardins cujos utensílios e conteúdo são de prata, e outros dois jardins cujos utensílios e conteúdo são de ouro. E nada se interpõe entre o povo do Jardim de ‘Adn e a visão do seu Senhor, exceto o Manto da Majestade sobre a Sua Face».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes desfrutarão da abundância do Paraíso e contemplarão o seu Senhor.

Explicação de palavras difíceis
pérola oca

Uma pérola vazia por dentro; o hadith usa essa imagem para descrever uma morada espaçosa no Paraíso.

Jardim de 'Adn

Nome dos jardins eternos do Paraíso.

Manto da Majestade

Expressão referente à majestade e à transcendência de Allah; o texto a usa para indicar que contemplar Allah é uma dádiva especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os crentes verão realmente Allah na Outra Vida, de uma maneira condizente com Sua majestade e sem compará-Lo à criação. A descrição de pérolas, prata e ouro ressalta a abundância do Paraíso; textos desse tipo pertencem ao domínio do invisível e são aceitos sem que se determine sua natureza exata.

Lições para hoje
  1. Deixe que a promessa do Paraíso o motive hoje a adorar com sinceridade e a praticar o bem.
  2. Peça a Allah o Paraíso e a dádiva de contemplá-Lo.
  3. Fale do invisível com reverência e siga o que é mencionado na revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.