Sahih al-Bukhari, hadith 4881
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, o qual atribui ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«No Paraíso há uma árvore tão imensa que um cavaleiro pode viajar sob sua sombra por cem anos sem conseguir atravessá-la; e se quiserdes, recitai: “e uma sombra prolongada”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Paraíso, a sombra de uma árvore estende-se por uma viagem de cem anos.
Uma sombra que se estende por uma grande distância; o hadith a menciona como descrição da recompensa do Paraíso.
Alguém sentado numa montaria; aqui, a longa viagem dessa pessoa é usada para descrever a extensão da sombra.
Os exegetas clássicos relacionam esta declaração à descrição corânica de uma sombra extensa. A comparação ajuda a compreender a imensidão das delícias do Paraíso, sem equiparar completamente a sua natureza às experiências terrenas. A narração também ensina que o Profeta ﷺ recorria a versículos do Alcorão para fundamentar as suas explicações.
- Leia os versículos sobre o Paraíso com esperança e confiança na promessa de Allah.
- Que a grandiosa descrição da recompensa o incentive à adoração sincera e à boa conduta.
- Ao explicar um versículo do Alcorão, relacione cuidadosamente a sua explicação com narrações proféticas confiáveis.
Esta narração sahih faz parte da mesma passagem sobre as delícias do Paraíso e complementa a descrição da recompensa.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Esta narração sahih também aparece na passagem exegética próxima e ajuda a compreender o contexto mais amplo da recompensa do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.