Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4886

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse:

«Allah amaldiçoa as mulheres que fazem tatuagens e as que se deixam tatuar, as que arrancam os pelos do rosto e as que abrem espaços artificiais entre os dentes por vaidade, alterando assim a criação de Allah». Essa notícia chegou a uma mulher dos Banu Asad chamada Umm Yaqub, que foi até ele e disse: «Chegou-me a notícia de que amaldiçoaste fulanas e beltranas». Ele respondeu: «E por que não haveria eu de amaldiçoar aqueles a quem o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou e que estão no Livro de Allah?». Ela disse: «Li o que está entre as duas capas do Alcorão e não encontrei nele o que dizes». Ele respondeu: «Se realmente o tivesses lido, terias encontrado. Por acaso não leste: “O que o Mensageiro vos der, tomai-o; e o que vos proibir, abstende-vos disso”?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Pois bem, ele proibiu isso». Ela acrescentou: «Mas vejo que tua esposa faz essas coisas». Ele replicou: «Vai e verifica tu mesma». Ela foi, olhou e não viu nada do que alegava. Então ele disse: «Se ela fosse como dizes, eu não teria convivido com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿud esclarece que a Sunna também estabelece proibições vinculativas.

Contexto e motivo

Umm Yaʿqub, dos Banū Asad, dirigiu-se a Ibn Masʿud depois de ouvir que ele amaldiçoava as mulheres que fazem tatuagens ou as recebem, removem os pelos do rosto ou limam os dentes por beleza. Ela duvidava que isso estivesse no Alcorão e invocou o comportamento da família dele. Ibn Masʿud citou o Alcorão 59:7 e explicou que o Profeta ﷺ proibira essas práticas.

Explicação de palavras difíceis
al-wāshimāt e al-mutawashshimāt

Mulheres que fazem tatuagens e mulheres que recebem tatuagens.

al-mutanammiṣāt

Mulheres que removem os pelos do rosto ou depilam as sobrancelhas para se embelezar.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Mulheres que limam os dentes para criar espaços artificiais e parecer mais bonitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a Sunna é uma fonte autorizada de normas religiosas: obedecer ao Profeta ﷺ faz parte de obedecer a Allah, como indica o Alcorão 59:7. As práticas mencionadas são condenadas quando realizadas para embelezamento e quando alteram a criação. Os juristas discutem exceções, como o tratamento de um defeito ou a reparação de um dano; a aplicação precisa varia conforme o procedimento e as circunstâncias. A passagem também ensina que se deve verificar uma afirmação sobre a conduta de alguém antes de emitir um juízo.

Lições para hoje
  1. Avalie as afirmações religiosas à luz tanto do Alcorão como da Sunna confiável; o Profeta ﷺ também esclarece normas que não aparecem no Alcorão com uma formulação separada e literal.
  2. Nas intervenções estéticas, considere o objetivo e a natureza do procedimento e consulte um estudioso qualificado em caso de tratamento médico ou reparação de danos.
  3. Verifique uma alegação antes de acusar alguém e fale com os outros com provas e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.