Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5011

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Bara

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Um homem estava recitando a Sura Al-Kahf e ao seu lado havia um cavalo preso por duas cordas. Então, uma nuvem o envolveu, aproximando-se cada vez mais dele, e seu cavalo começou a se assustar. Quando amanheceu, ele foi até o Profeta ﷺ e lhe contou o ocorrido. O Profeta disse:

«Aquela era a Sakina (a serenidade divina) que desceu por causa do Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação da surata Al-Kahf foi acompanhada pela descida da serenidade divina.

Explicação de palavras difíceis
As-Sakina

Serenidade e tranquilidade divinas concedidas por Allah.

Surata Al-Kahf

A décima oitava surata do Alcorão, também conhecida como «A Caverna».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a recitação do Alcorão pode ser uma ocasião para a sakina e que o mérito do Alcorão também pode manifestar-se através de sinais especiais. O texto elogia a recitação da surata Al-Kahf, mas não torna obrigatório lê-la num momento específico.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente algum tempo para recitar o Alcorão com calma e atenção.
  2. Ao ler, procure não apenas conhecimento, mas também proximidade com Allah e paz interior.
  3. Partilhe experiências especiais com prudência e não as atribua, sem provas, a uma regra religiosa fixa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.