Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5010

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Uthman ibn al-Haytham: Narrou-nos Awf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encarregou-me de guardar o Zakat do Ramadã. Então veio alguém e começou a pegar punhados da comida. Eu o peguei e disse:

«Certamente te levarei ao Mensageiro de Allah ﷺ!». E narrou o hadith completo. Aquele homem lhe disse: «Quando te deitares em tua cama, recita o Versículo do Trono (Ayat al-Kursi), pois não cessará de haver contigo um protetor da parte de Allah, e nenhum demônio se aproximará de ti até o amanhecer». O Profeta ﷺ disse então: «Ele te disse a verdade, embora seja um mentiroso; aquele era um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recitar Ayat al-Kursi antes de dormir oferece proteção até de manhã.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ encarregou Abu Huraira de vigiar os fundos da zakat arrecadados durante o Ramadã. Durante a vigilância, ele apanhou um ladrão, que lhe aconselhou a recitar Ayat al-Kursi.

Explicação de palavras difíceis
Ayat al-Kursi

O Versículo do Trono, versículo 255 da surata al-Baqara.

zakat do Ramadã

A zakat arrecadada durante o Ramadã, que nesta tradição estava sendo vigiada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é recomendável recitar Ayat al-Kursi antes de dormir: por meio disso, Allah protege quem a recita de Satanás durante a noite. A confirmação do Profeta ﷺ esclarece que até um mentiroso pode dizer algo verdadeiro, mas isso não altera a sua confiabilidade. A tradição apresenta essa proteção como uma dádiva de Allah, e não como motivo para negligenciar outras orações ou meios de proteção.

Lições para hoje
  1. Recite Ayat al-Kursi antes de dormir e peça a Allah proteção durante a noite.
  2. Cuide com atenção dos bens confiados à sua guarda, como Abu Huraira fez em sua missão de vigilância.
  3. Acolha um conselho correto, mas não avalie a confiabilidade de quem o dá apenas com base nessa única afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.