Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5137

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq, que disse: Informou-nos Al-Laith, de Ibn Abi Mulayka, de Abu Amr, liberto de Aisha, que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! A virgem sente timidez». Ele respondeu: «O consentimento dela é o seu silêncio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caso de uma mulher virgem, o silêncio pode expressar consentimento, desde que ela possa escolher livremente.

Explicação de palavras difíceis
Virgem

Uma mulher que nunca foi casada.

Consentimento

Aceitação livre do casamento, sem coerção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o consentimento da mulher virgem deve ser solicitado e que, se ela ficar em silêncio por timidez, esse silêncio pode ser considerado uma autorização. As escolas jurídicas discutem a questão no âmbito das regras para a celebração do casamento; o silêncio não vale como consentimento quando há coerção, medo ou uma recusa explícita. Portanto, este hadith não dá o direito de lhe impor um casamento sem o seu consentimento livre.

Lições para hoje
  1. Pergunte claramente à mulher se ela consente e dê-lhe espaço para responder sem pressão.
  2. Não interprete o silêncio como consentimento se ela estiver com medo, sob coerção ou já tiver manifestado objeção.
  3. Trate a timidez com respeito e assegure-se de que a mulher possa escolher livremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.