Sahih al-Bukhari, hadith 515
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Narrou-nos Ishaq, que disse: Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me o sobrinho de Ibn Shihab que perguntou ao seu tio sobre a oração e se algo a interrompia. Ele respondeu:
«Nada a interrompe». Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava levantar-se à noite para orar, enquanto eu estava deitada transversalmente entre ele e a Qibla na cama de sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀ’isha estava deitada diante do Profeta ﷺ enquanto ele rezava à noite.
A direção da oração: a direção da Caaba, em Meca.
Deitado atravessado no espaço entre quem está a rezar e a direção da qibla.
Os estudiosos concluem desta tradição que o facto de uma mulher estar deitada diante de um homem que reza não invalida a oração dele. A referência a que nada interrompe a oração aparece junto de tradições que abordam a passagem mesmo diante de quem reza; os juristas conciliaram esses textos de formas diferentes. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas sobre a passagem de um objeto diante de quem reza, mas não consideram que o simples facto de ʿĀ’isha estar deitada neste relato seja motivo para repetir a oração noturna.
- Reservem espaço em casa para a oração noturna, mesmo quando os familiares descansam no mesmo quarto.
- Não repitam a oração apenas porque alguém está deitado na cama à vossa frente; respeitem, porém, as regras relativas à passagem mesmo diante do local de oração.
- Analisem cuidadosamente as questões práticas sobre a oração e distingam as diferentes situações antes de emitir um parecer.
Esta tradição relacionada também aborda a questão de saber se algo interrompe a oração e ajuda a compreender as diferentes interpretações jurídicas.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Esta tradição mostra que uma presença quotidiana perto de quem reza não invalida necessariamente a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.