Sahih al-Bukhari, hadith 514
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Narrou-nos Umar ibn Hafs, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-nos Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha. Disse Al-A'mash: E narrou-me Muslim, de Masruq, de Aisha: Foi mencionado em sua presença o que interrompe a oração: o cão, o jumento e a mulher. Então ela disse:
«Vós nos comparastes aos jumentos e aos cães! Por Allah, eu vi o Profeta ﷺ orar enquanto eu estava deitada na cama, entre ele e a Qibla. Quando eu sentia alguma necessidade, detestava me sentar para não incomodar o Profeta ﷺ, então eu deslizava silenciosamente pelo lado dos seus pés».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha rejeita a comparação entre mulheres e os animais que, segundo certa opinião, invalidam a oração.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Aquilo que, segundo determinada opinião, invalida a oração quando passa diante de quem está a rezar.
ʿĀʾisha deslocou-se cuidadosamente junto aos pés do Profeta ﷺ para não o incomodar.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre a passagem diante de quem está a rezar. O testemunho de ʿĀʾisha mostra que a sua presença deitada entre o Profeta ﷺ e a Qibla não invalidava a oração dele. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação da passagem diante de quem reza e às respetivas condições; este hadith não justifica uma equiparação geral das mulheres a cães ou burros.
- Debata as divergências jurídicas com cuidado e evite comparações que magoem as pessoas sem necessidade.
- Durante a oração, tenha consideração pelos outros e desloque-se com calma quando necessário.
- Antes de chegar a uma conclusão, leia cada tradição juntamente com os outros textos sobre o mesmo tema.
Este hadith também descreve a presença de ʿĀʾisha durante a oração do Profeta ﷺ e ajuda a compreender a questão da presença de uma pessoa diante de quem está a rezar.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Esta tradição aborda a discussão sobre as passagens que supostamente interrompem a oração e, junto com o relato de ʿĀʾisha, contextualiza o debate jurídico.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)O Profeta ﷺ rezou com Umāma junto dele; isso mostra que a presença de uma criança ou o ato de a carregar não invalida, por si só, a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.