Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5177

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Al-Araj, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que costumava dizer:

«A pior comida é a do banquete de casamento para o qual são convidados os ricos e são excluídos os pobres. E quem recusa o convite, certamente desobedeceu a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma boa refeição de casamento não exclui os pobres para favorecer os ricos.

Explicação de palavras difíceis
walima

Uma refeição festiva oferecida por ocasião de um casamento.

a pior comida

Uma forte condenação de uma refeição em que os convidados ricos são chamados, mas as pessoas pobres não.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma festa de casamento não deve servir como símbolo de status e que os pobres não devem ser esquecidos à mesa. O convite não deve basear-se exclusivamente na riqueza ou no prestígio. A afirmação que censura a recusa de um convite destaca a importância de aceitar um convite para uma refeição; os juristas discutem exceções, como uma justificativa válida ou a presença de práticas proibidas no evento.

Lições para hoje
  1. Convidem para a festa de casamento também pessoas com poucos recursos.
  2. Sejam simples e sinceros na hospitalidade, sem escolher os convidados com base em sua riqueza.
  3. Respondam aos convites com consideração e recusem-nos apenas quando houver uma razão válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.