Sahih al-Bukhari, hadith 5178
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Se eu fosse convidado para uma refeição de patas de animal, aceitaria o convite; e se me presenteassem com uma pata dianteira, eu a aceitaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitava a hospitalidade e os presentes, mesmo quando eram simples.
Uma parte da perna de uma ovelha, geralmente com pouca carne.
A pata dianteira de um animal; aqui, um presente simples, mas apreciado.
Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, veem nesta tradição a humildade do Profeta ﷺ: ele não rejeitava convites ou presentes simples por desprezo. A afirmação incentiva a retribuir a hospitalidade e a valorizar os presentes, independentemente do seu reduzido valor material; não obriga a aceitar indiscriminadamente todos os convites ou presentes.
- Não recuse um convite simples por orgulho; demonstre apreço por quem o recebe.
- Aceite um presente pequeno com gratidão e trate com respeito quem o oferece.
- Convide as pessoas e mantenha os laços, mesmo quando a refeição é simples.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.