Sahih al-Bukhari, hadith 5185
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Husayn al-Ju'fi, de Za'ida, de Maysara, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia não deve prejudicar o seu vizinho». E recomendo-vos que trateis bem as mulheres, pois elas foram criadas de uma costela, e a parte mais torta da costela é a sua extremidade superior; se tentares endireitá-la, parti-la-ás, e se a deixares, permanecerá torta. Recomendo-vos, pois, que trateis bem as mulheres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige respeito pelos vizinhos e bondade para com as mulheres.
Não prejudicar nem tratar injustamente o vizinho, por exemplo, causando incômodo, insultando-o ou violando os seus direitos.
Uma imagem figurada que, no hadith, reforça a exortação a compreender e cuidar das mulheres; o texto alerta contra tentar moldar alguém à própria vontade com dureza.
Os estudiosos concluem que a fé deve se manifestar no comportamento: prejudicar o vizinho é proibido e os seus direitos devem ser protegidos. A exortação a tratar bem as mulheres exige cuidado, paciência e respeito. A comparação com uma costela é um alerta de que a dureza e a coerção causam dano; ela não justifica o desprezo nem a injustiça contra as mulheres.
- Reduza o barulho e outros incômodos; se surgir um problema, converse com o vizinho com respeito.
- Trate as mulheres com cuidado e respeito, sem recorrer à coerção ou à humilhação para resolver divergências.
- Demonstre a sua fé nas relações cotidianas: evite causar danos e proteja os direitos das pessoas ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.