Sahih al-Bukhari, hadith 5184
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mulher é como uma costela; se tentares endireitá-la, quebrá-la-ás, e se desfrutares dela, desfrutarás dela mantendo ainda alguma curvatura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento exige paciência, gentileza e aceitação das diferenças humanas.
Uma imagem que lembra que cada pessoa tem a sua própria natureza e diferenças.
Tentar moldar alguém à força segundo o próprio ideal.
Uma imagem de características ou hábitos que não correspondem às suas preferências.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam a comparação como um incentivo à gentileza e à paciência no trato com as mulheres. Essas palavras não autorizam aceitar injustiças ou comportamentos prejudiciais: continuam válidas as normas islâmicas sobre direitos, bom tratamento e prevenção de danos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os cônjuges devem tratar-se com respeito e cumprir os direitos um do outro.
- Conversem sobre as divergências com calma e priorizem a compreensão em vez de tentar mudar o parceiro.
- Valorizem as boas qualidades e deem espaço um ao outro para diferenças inofensivas.
- Tenham paciência, mas abordem com respeito e clareza as injustiças ou os comportamentos prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.