Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5232

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Acautelai-vos de entrar onde estão as mulheres». Um homem dos Ansar perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto ao Hamu (os parentes por afinidade)?». Ele respondeu: «O Hamu é a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra ficar a sós, sem supervisão, com parentes homens por afinidade.

Explicação de palavras difíceis
Al-hamu

Um parente homem do marido, como o irmão ou primo dele.

A morte

Um forte alerta sobre o grave perigo de ultrapassar limites e ceder à tentação; não designa literalmente o parente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se aplica sobretudo aos parentes homens por afinidade que não são mahram. Como costumam frequentar a casa e são considerados pessoas de confiança, os limites podem se tornar mais facilmente indefinidos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem que um homem e uma mulher que não sejam mahram um do outro fiquem a sós; o parentesco por casamento não torna alguém mahram automaticamente. O hadith não proíbe toda visita, mas recomenda uma conduta adequada e que se evite ficar a sós.

Lições para hoje
  1. Estabeleçam em casa regras claras para as visitas de parentes homens por afinidade e evitem que fiquem a sós com uma mulher.
  2. Não tratem a familiaridade ou o vínculo familiar como substitutos das normas islâmicas sobre mahram e privacidade.
  3. Nas visitas, escolham um local aberto e apropriado, onde outras pessoas também estejam presentes e os limites permaneçam claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.