Sahih al-Bukhari, hadith 5234
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Hisham, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Uma mulher dos Ansar veio até o Profeta ﷺ e ele se isolou com ela, dizendo: «Por Allah, vós sois as pessoas mais amadas por mim!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ expressou abertamente seu profundo amor pelos Ansar.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Ele conversou com ela em particular; o texto não informa outro motivo para essa conversa.
Os estudiosos veem neste relato a importância da gratidão e do reconhecimento dos méritos de quem apoia o Islã e a comunidade. A declaração também mostra que o Profeta ﷺ demonstrava seu afeto de maneira calorosa e clara. A conversa em particular, por si só, não justifica um isolamento inadequado: continuam valendo as regras gerais sobre convivência e isolamento, e o texto não fornece mais detalhes sobre as circunstâncias.
- Expresse apreço por quem apoia sinceramente você e sua comunidade.
- Reconheça sem hesitação as boas ações das pessoas, mas respeite as normas islâmicas nas conversas privadas.
- Demonstre gratidão não apenas com palavras, mas também tratando os outros com respeito e gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.