Sahih al-Bukhari, hadith 5352
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah disse: “Ó filho de Adão! Gasta, e Eu gastarei contigo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem gasta por amor a Allah pode confiar na provisão que vem d’Ele.
Destinai ou doai parte dos vossos bens a boas causas, incluindo cuidar daqueles que dependem de vós.
Allah promete sustento e recompensa a quem dá com generosidade; isso não significa a garantia de uma quantia fixa nem de riqueza imediata.
Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como um incentivo à generosidade e à confiança em Allah, não como autorização para lidar irresponsavelmente com o dinheiro. A obrigação de sustentar a família mantém-se; além disso, as despesas com os familiares podem ser recompensadas quando feitas com intenção sincera.
- Reserve no seu orçamento uma quantia razoável para a caridade e cumpra as suas obrigações para com a família.
- Doe com intenção sincera e confie na provisão de Allah, sem gerir os seus recursos de forma imprudente.
- Hoje, apoie um familiar ou alguém em necessidade com dinheiro, tempo ou ajuda prática.
Esta tradição realça o mérito de gastar pela causa de Allah e, assim, está de acordo com o incentivo a não se apegar excessivamente aos bens.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ elogia quem cuida dos outros; isso concretiza que a generosidade também se manifesta no cuidado e no apoio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.