Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5353

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Thawr ibn Zayd, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Aquele que se esforça pela viúva e pelo necessitado é como o mujahid no caminho de Allah, ou como aquele que reza toda a noite e jejua todo o dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuidar de uma viúva ou de alguém necessitado proporciona uma recompensa extraordinária.

Explicação de palavras difíceis
Dedicar-se a cuidar

Atender ativamente às necessidades de alguém, por exemplo, oferecendo ajuda e sustento.

Viúva

Mulher cujo marido faleceu.

Mujahid

Pessoa que se esforça no caminho de Allah; aqui, destaca-se a grande recompensa por cuidar dos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que cuidar de pessoas vulneráveis é um ato especialmente meritório. A comparação com o mujahid e com quem reza durante a noite e jejua durante o dia ressalta a dimensão da recompensa; não significa que essas ações sejam equivalentes em todos os sentidos jurídicos. O texto incentiva tanto a ajuda pessoal como o cuidado continuado de viúvas e pessoas necessitadas.

Lições para hoje
  1. Procure saber discretamente, entre as pessoas à sua volta, se alguma viúva ou família necessitada precisa de ajuda e ofereça apoio concreto.
  2. Contribua para uma organização de assistência de confiança que apoie pessoas vulneráveis de forma duradoura.
  3. Inclua o cuidado dos outros na sua rotina, por exemplo, reservando tempo regularmente, fazendo compras ou oferecendo ajuda financeira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.