Sahih al-Bukhari, hadith 5353
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Thawr ibn Zayd, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Aquele que se esforça pela viúva e pelo necessitado é como o mujahid no caminho de Allah, ou como aquele que reza toda a noite e jejua todo o dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuidar de uma viúva ou de alguém necessitado proporciona uma recompensa extraordinária.
Atender ativamente às necessidades de alguém, por exemplo, oferecendo ajuda e sustento.
Mulher cujo marido faleceu.
Pessoa que se esforça no caminho de Allah; aqui, destaca-se a grande recompensa por cuidar dos outros.
Os estudiosos concluem deste relato que cuidar de pessoas vulneráveis é um ato especialmente meritório. A comparação com o mujahid e com quem reza durante a noite e jejua durante o dia ressalta a dimensão da recompensa; não significa que essas ações sejam equivalentes em todos os sentidos jurídicos. O texto incentiva tanto a ajuda pessoal como o cuidado continuado de viúvas e pessoas necessitadas.
- Procure saber discretamente, entre as pessoas à sua volta, se alguma viúva ou família necessitada precisa de ajuda e ofereça apoio concreto.
- Contribua para uma organização de assistência de confiança que apoie pessoas vulneráveis de forma duradoura.
- Inclua o cuidado dos outros na sua rotina, por exemplo, reservando tempo regularmente, fazendo compras ou oferecendo ajuda financeira.
Esta tradição, da mesma secção do livro, relaciona a generosidade com o cuidado dos outros e insere a assistência às pessoas vulneráveis numa ética mais ampla da dádiva.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith mostra que a caridade não consiste apenas em dinheiro, mas também inclui boas ações e serviço; isso está de acordo com o cuidado prático das pessoas necessitadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.