Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5424

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Jabir, que disse: Costumávamos levar como provisão a carne dos animais sacrificiais (Hady) na época do Profeta ﷺ até Medina. Corroborou-o Muhammad, de Ibn Uyayna. E Ibn Jurayj disse: Perguntei a Ata:

«Ele disse: 'até chegarmos a Medina'?». Ele respondeu: «Não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros levaram consigo a Medina a carne do sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
al-hady

Animal oferecido em sacrifício durante a peregrinação.

provisões

Alimentos levados para a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que era permitido conservar a carne dos sacrifícios da peregrinação e levá-la para Medina. A tradição mostra que levar a carne consigo não se limitava a consumi-la imediatamente no local do sacrifício; a menção da pergunta feita a ʿAṭāʾ esclarece que Jābir não disse que só levaram a carne consigo depois de chegarem a Medina.

Lições para hoje
  1. Conserve os alimentos com cuidado e leve provisões suficientes para a viagem.
  2. Divida de forma prática a carne lícita do sacrifício, para que também possa ser consumida mais tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.