Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5423

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn Abis, de seu pai, que disse: Perguntei a Aisha:

«O Profeta ﷺ proibiu que se comesse a carne dos sacrifícios após três dias?». Ela respondeu: «Ele só o fez num ano em que as pessoas passaram fome, pois quis que os ricos alimentassem os pobres. Nós costumávamos guardar até mesmo as patas do animal e comê-las quinze dias depois». Foi-lhe perguntado: «O que vos levou a fazer isso?». Ela sorriu e disse: «A família de Muhammad ﷺ nunca se saciou de pão de trigo com ensopado de carne por três dias consecutivos até que ele se reencontrou com Allah». Ibn Kathir disse: Informou-nos Sufyan, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abis este mesmo hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A restrição temporária de conservar carne tinha o objetivo de alimentar quem passava fome.

Contexto e motivo

Aisha relata que a orientação foi dada num ano em que as pessoas passavam fome. O Profeta ﷺ queria que os ricos alimentassem os pobres; mais tarde, a sua família conservou a carne do sacrifício por mais de três dias.

Explicação de palavras difíceis
carne do sacrifício

A carne dos animais sacrificados durante a Festa do Sacrifício.

pernis

A parte inferior das patas do animal sacrificado; aqui são mencionados como alimento que era conservado.

pão de trigo com sopa de carne

Uma refeição de pão de trigo fino com sopa que contém carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram desta narração que a proibição de conservar a carne do sacrifício por mais de três dias era temporária e estava relacionada com as necessidades dos pobres. Quando essa restrição específica deixou de vigorar, passou a ser permitido conservar a carne e comê-la mais tarde. A narração também realça a generosidade dos ricos e o modo de vida simples da família de Muhammad ﷺ.

Lições para hoje
  1. Partilhe comida com quem passa necessidade, sobretudo quando há escassez.
  2. Conserve os alimentos de forma responsável; uma medida temporária tomada por necessidade não tem de ser uma proibição permanente.
  3. Valorize as refeições simples e não tome como garantidas as bênçãos de que dispõe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.