Sahih al-Bukhari, hadith 5441
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abbas al-Jurairi, de Abu Uthman, que disse: Fui hóspede de Abu Huraira por sete dias, e ele, sua esposa e seu servo revezavam-se na noite em terços: um rezava e depois acordava o outro. E ouvi-o dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu tâmaras entre seus companheiros e couberam-me sete tâmaras, uma das quais era uma tâmara seca e de baixa qualidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira e a sua família dividiam entre si a adoração noturna.
Abu Huraira, a sua esposa e o seu servo dedicavam cada um uma parte da noite à oração e depois acordavam a pessoa seguinte.
Uma tâmara que secou na árvore antes de amadurecer por completo.
Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo de perseverança na oração noturna voluntária e de cooperação familiar na adoração. A tradição descreve uma prática pessoal e não torna obrigatório dividir a noite dessa maneira. A referência às sete tâmaras também revela as condições simples em que alguns Companheiros viviam.
- Escolha um horário viável para a oração voluntária e mantenha-o com regularidade.
- Crie espaço para a adoração em casa e incentivem-se uns aos outros com gentileza.
- Valorize o que é simples e continue grato, mesmo quando há pouco.
Esta tradição relata que a família do Profeta ﷺ se contentava com pouca comida, o que se relaciona com as condições modestas aqui apresentadas.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta tradição associa a adoração sincera à recompensa e complementa o quadro mais amplo da devoção demonstrada por Abu Huraira e pela sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.