Sahih al-Bukhari, hadith 5374
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Relatou-nos Yusuf ibn Isa, relatou-nos Muhammad ibn Fudayl, de seu pai, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: A família de Muhammad ﷺ não se saciou de comida por três dias consecutivos até que ele faleceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A família do Profeta ﷺ não comia até ficar saciada durante três dias consecutivos.
Comer até a fome ser completamente satisfeita.
Os familiares e membros da casa do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos extraem deste relato a simplicidade e o desapego às coisas mundanas do Profeta ﷺ e de seus familiares. O relato louva a paciência e a gratidão em tempos de escassez, mas não transforma a fome nem a privação de alimento suficiente em uma obrigação religiosa. Tampouco prova que a família nunca comia até ficar saciada; a formulação indica que não enchia o estômago durante três dias consecutivos.
- Valorize os alimentos e, à mesa, não pegue mais do que precisa.
- Seja grato quando houver comida em abundância e paciente quando houver escassez.
- Adote a simplicidade como uma escolha consciente de vida, sem privar a si mesmo nem aos outros dos alimentos necessários.
Nesse relato, Abu Huraira fala de grandes dificuldades e de seu encontro com Umar. Em conjunto, os relatos revelam as condições simples daquela época.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Este relato, da mesma seção do livro, também aborda a sobriedade na alimentação e complementa o retrato do modo de vida do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.