Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5459

Narrado por Abu Umama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, de Thawr ibn Yazid, de Khalid ibn Ma'dan, de Abu Umama, que o Profeta ﷺ, ao terminar sua refeição —e em certa ocasião disse: ao ser retirada sua toalha de mesa—, costumava dizer:

«Louvado seja Allah, Que nos saciou e matou nossa sede; não há como retribuir Seu favor nem negá-lo». E em outra ocasião disse: «Louvado seja Allah, nosso Senhor; não há como retribuir Seu favor, nem dispensá-Lo, nem prescindir d'Ele, ó Senhor nosso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvava Allah, após comer, pelas bênçãos dos alimentos e das bebidas.

Explicação de palavras difíceis
não pode ser retribuída

A graça de Allah é tão grandiosa que as pessoas não conseguem retribuí-la por completo.

não é negada

A graça de Allah é reconhecida e não é rejeitada com ingratidão.

não se pode prescindir d’Ele

As pessoas continuam sempre a precisar de Allah para o sustento e a subsistência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável louvar Allah e agradecer-Lhe pelos alimentos e pelas bebidas depois de comer. As fórmulas transmitidas permitem recitar qualquer uma destas súplicas. A gratidão não se limita à refeição: reconhece também que as graças de Allah não podem ser retribuídas por completo e que as pessoas precisam sempre d’Ele.

Lições para hoje
  1. Depois de uma refeição, manifesta conscientemente a tua gratidão a Allah.
  2. Ao comer e beber, lembra-te das graças de Allah e reconhece que continuas a precisar d’Ele.
  3. Aprende uma das súplicas transmitidas para depois de comer e recita-a com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.