Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5458

Narrado por Abu Umama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Thawr, de Khalid ibn Ma'dan, de Abu Umama: que o Profeta ﷺ, quando retirava a sua toalha de mesa, dizia:

«Louvor a Allah em abundância, bom e abençoado; louvor que não é suficiente, nem se abandona, nem se pode dispensar, ó Senhor nosso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer, o Profeta ﷺ louvava Allah abundantemente.

Explicação de palavras difíceis
Al-hamdu lillah

Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.

Kathiran tayyiban mubarakan fihi

Um louvor abundante, puro e abençoado.

Ghaira makfiyyin wa la mustaghnan ‘anhu

Allah não depende de ninguém, e ninguém pode prescindir Dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado louvar Allah e agradecer-Lhe pelo sustento depois de comer. Estas palavras reconhecem que todo louvor pertence a Allah e que os seres humanos dependem sempre Dele. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essas súplicas uma etiqueta recomendada, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Depois de uma refeição, agradeça a Allah, inclusive pelas provisões do dia a dia.
  2. Aprenda a súplica transmitida e recite-a com atenção depois de comer.
  3. Compartilhe a comida com outras pessoas e reconheça que seu sustento vem de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.