Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5461

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos al-A'mash, narrou-nos Shaqiq, narrou-nos Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Havia um homem dos Ansar apelidado de Abu Shu'aib, que tinha um escravo açougueiro. Ele foi até o Profeta ﷺ enquanto este estava com seus companheiros e percebeu sinais de fome em seu rosto. Então, foi ao seu escravo açougueiro e disse:

«Prepare-me uma refeição suficiente para cinco pessoas, para que eu possa convidar o Profeta ﷺ como o quinto convidado». O escravo preparou a comida e ele foi convidá-lo. Um homem os seguiu, e o Profeta ﷺ disse: «Ó Abu Shu'aib! Um homem nos seguiu; se quiseres, permite-lhe entrar, e se não, deixa-o». Ele respondeu: «Não, pelo contrário, dou-lhe permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Shu'aib partilha a sua refeição com os convidados e deixa a decisão a cargo do anfitrião.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

o quinto de cinco

O Profeta ﷺ iria comer acompanhado por outros quatro convidados.

talhante

Alguém que vende ou prepara carne; no texto, é identificado como escravo de Abu Shu'aib.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a hospitalidade e a partilha de alimentos são louváveis, mesmo quando alguém só pode oferecer uma refeição simples. O Profeta ﷺ pediu autorização a Abu Shu'aib para levar mais um convidado, mostrando que não se devem levar convidados adicionais sem o consentimento do anfitrião. A anuência de Abu Shu'aib demonstra o valor da generosidade; contudo, o texto não torna obrigatória essa escolha generosa.

Lições para hoje
  1. Partilha com os convidados o que tens, mesmo que a refeição seja simples.
  2. Não leves um convidado adicional sem primeiro pedir autorização ao anfitrião.
  3. Repara nos sinais de necessidade e oferece ajuda com respeito, sem constranger ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.