Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Se for servido o jantar e for estabelecida a oração, começai primeiro pelo jantar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a refeição da noite estiver pronta quando a oração for anunciada, comece por comer.
O chamamento que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
A refeição que, nesta tradição, está pronta quando a iqama é pronunciada.
Os estudiosos clássicos entendem isto como uma orientação para quem deseja comer e, de outro modo, se distrairia com a refeição durante a oração: essa pessoa come primeiro e depois reza com mais atenção. A oração não deve, por isso, ultrapassar o seu horário prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação considerando o horário da oração, a fome e a distração; esta tradição não é uma autorização geral para adiar a oração quando não existe uma distração real.
- Se tiver fome e a refeição já estiver servida, coma primeiro para depois poder rezar com atenção.
- Organize as refeições de modo a poder cumprir a oração dentro do seu horário prescrito.
- Afaste as distrações durante a oração e dedique-lhe toda a sua atenção.
Esta tradição também aborda a ordem entre comer e rezar quando a refeição está pronta.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Esta tradição descreve Ibn Umar a comer enquanto decorria a recitação da oração e, assim, esclarece a aplicação prática da orientação.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik transmite a mesma orientação: comece pela refeição quando estiver pronta e soar o chamamento para a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.