Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5563

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abu Awana, de Firas, de Amir, de Al-Bara', que disse: Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração e disse:

«Quem realizar a nossa oração e se voltar para a nossa Qibla, que não abata o sacrifício até que tenhamos terminado». Então, Abu Burda ibn Niyar levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu já o fiz». Ele respondeu: «Isso é algo que você antecipou ao seu tempo devido». Abu Burda disse: «Tenho uma ovelha jovem (Jadha'a) que é melhor do que duas ovelhas adultas; posso abatê-la?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim, mas não será suficiente para ninguém depois de você». Amir comentou: «Foi a melhor de suas oferendas sacrificiais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício só é realizado corretamente depois da oração do Eid.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Jadha‘a

Uma cabra ou ovelha jovem que alcançou determinada fase de idade; o limite exato varia conforme a espécie do animal.

Musinna

Um animal para sacrifício que atingiu a idade adulta exigida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o sacrifício do Eid não deve ser abatido antes da oração do Eid; quem o fizer não terá realizado o sacrifício prescrito no momento devido e deverá abater outro animal. A exceção concedida a Abū Burda era específica para ele: o Profeta ﷺ permitiu que abatesse seu animal jovem, mas disse que isso não seria suficiente para ninguém depois dele. Os juristas discutem o início exato do horário considerando a prática local do Eid e a escola jurídica; em todo caso, esta narração deixa claro que, para quem participa da oração, ela marca o limite temporal.

Lições para hoje
  1. Planeje o abate para que aconteça somente depois da oração do Eid.
  2. Antes do Eid, consulte um imã ou açougueiro de confiança sobre as regras relativas ao horário e ao animal para sacrifício.
  3. Não trate uma exceção concedida a uma pessoa como regra geral sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.