Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Narrado por ‘Abdān, informou-nos ‘Abdullāh, informou-nos Yūnus, de az-Zuhrī, que disse: Informou-me Anas ibn Mālik — que Allāh esteja satisfeito com ele — que viu o Mensageiro de Allāh ﷺ beber leite. Depois, chegou à sua casa e eu ordenei uma ovelha e misturei o leite com água do poço para o Mensageiro de Allāh ﷺ. Ele pegou a vasilha e bebeu; à sua esquerda estava Abū Bakr e à sua direita um beduíno. Então, ele deu o resto ao beduíno e disse: «O direito, depois o direito!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu a bebida primeiro à pessoa sentada à sua direita.
Um árabe que tradicionalmente levava uma vida nômade.
Uma orientação para servir primeiro a pessoa à sua direita e, em seguida, prosseguir nessa direção.
Os estudiosos extraem deste relato a etiqueta de que uma bebida ou outro objeto deve ser passado à pessoa sentada à direita de quem o oferece, mesmo que alguém de posição social mais elevada esteja sentado à esquerda. A pessoa à direita tem prioridade, e a distribuição prossegue nessa direção. Trata-se de uma conduta recomendada; o relato também mostra que o Profeta ﷺ respeitou a prioridade de quem tinha direito ao copo.
- Ao distribuir bebidas, ofereça o primeiro copo à pessoa à sua direita.
- Trate os convidados com atenção e respeito, independentemente da origem ou da posição social deles.
- Em refeições coletivas, combinem claramente a ordem de servir, para que todos se sintam valorizados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.