Sahih al-Bukhari, hadith 5613
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrado por Abu Amir, narrado por Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn al-Harith, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ entrou na casa de um homem dos Ansar acompanhado por um de seus companheiros. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Se tiveres água que passou a noite em um odre, (dá-nos de beber); caso contrário, beberemos diretamente com a boca». O homem estava regando seu jardim naquele momento e respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Tenho água descansada; vamos à sombra». Ele os levou até lá, derramou água em uma tigela e ordenhou sobre ela leite de uma cabra doméstica que possuía. Bebeu o Mensageiro de Allah ﷺ e depois bebeu o homem que o acompanhava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitou uma bebida simples e a hospitalidade de um Ansari.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma bolsa de couro usada para armazenar água.
Uma cabra criada por pessoas, não um animal selvagem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a hospitalidade é valiosa mesmo com recursos simples e que o anfitrião pode oferecer o que tem à disposição. As palavras do Profeta ﷺ demonstram sua humildade: ele se contentou com água e mostrou que também é possível beber sem copo. A tradição relata que a cabra foi ordenhada numa tigela e que o Profeta ﷺ e seu companheiro beberam dela; por si só, não estabelece uma regra geral sobre a ordem de beber.
- Ofereça sinceramente aos hóspedes o que tiver em casa; a hospitalidade não depende do luxo.
- Aceite uma hospitalidade simples com gratidão e sem exigências desnecessárias.
- Demonstre humildade e não sobrecarregue os outros com expectativas elevadas.
Esta tradição relata que Abu Talha e sua família ofereceram comida e bebida, relacionando-se assim à hospitalidade dos Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadith incentiva a honrar o hóspede e a dizer coisas boas, ressaltando assim o valor da hospitalidade respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.