Sahih al-Bukhari, hadith 5616
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdul-Malik ibn Maysara: Ouvi An-Nazzal ibn Sabra narrar de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) que ele realizou a oração do Dhuhr e depois se sentou no pátio da mesquita de Kufa para tratar dos assuntos das pessoas até que chegou a hora da oração do Asr. Então, trouxeram-lhe água; ele bebeu dela, lavou o rosto, as mãos, passou a mão na cabeça e lavou os pés. Em seguida, levantou-se e bebeu a água restante estando de pé, e disse:
«Certamente, há pessoas que desaprovam beber de pé, mas o Profeta ﷺ fez o mesmo que acabei de fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali bebeu de pé e citou como exemplo a prática do Profeta ﷺ.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração obrigatória da tarde.
A água que sobrou depois de Ali beber e lavar os membros do corpo.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido beber de pé, pois Ali cita como prova a prática do Profeta ﷺ. Outras tradições recomendam beber sentado; os estudiosos geralmente conciliam esses textos considerando preferível beber sentado e permitido beber de pé. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa possibilidade, embora possam formular de maneiras diferentes o juízo de desaprovação.
- Beba sentado quando for prático, mas não considere proibido beber de pé.
- Siga a sunnah com conhecimento e leve em conta as tradições que devem ser entendidas em conjunto.
- Dedique tempo a atender às necessidades das pessoas, como Ali fez enquanto aguardava a oração seguinte.
Nela, Ali também bebe de pé e afirma que o Profeta ﷺ fazia o mesmo.
Sahih al-Bukhari · #5617 (Sahih)Ibn Abbas relata que o Profeta ﷺ bebeu água de Zamzam de pé.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ela ajuda a explicar por que os estudiosos consideram recomendado beber sentado e permitido beber de pé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.