Sahih al-Bukhari, hadith 5575
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem beber vinho neste mundo e não se arrepender disso, ser-lhe-á proibido na Outra Vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem bebe vinho e morre sem se arrepender será privado dessa bebida na Outra Vida.
Bebida intoxicante, aqui traduzida como vinho.
Abandonar sinceramente o pecado, lamentá-lo e pedir perdão a Allah.
Não receber essa bebida ou ser impedido de a obter na Outra Vida.
Os estudiosos entendem este aviso como uma ameaça de castigo grave para quem persiste em beber e morre sem se arrepender. O hadith incentiva o arrependimento sincero e não significa que o pecador deixe de ser muçulmano. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes; enquanto a pessoa estiver viva, a porta do arrependimento permanece aberta.
- Evite bebidas intoxicantes e situações que possam levá-lo a consumi-las.
- Depois de cometer um pecado, volte sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
- Apoie quem enfrenta problemas com a bebida, oferecendo incentivo, ajuda prática e orientação fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.