Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 564

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Salim informou-me que Abdullah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos certa noite na oração do Isha —que é aquela que as pessoas chamam de Al-Atma— e depois, ao terminar, voltou-se para nós e disse:

«Já repararam nesta vossa noite? Pois, ao fim de cem anos a contar dela, não restará ninguém sobre a face da terra dentre os que hoje estão vivos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lembrou aos seus companheiros que a vida deles era passageira.

Explicação de palavras difíceis
Al-Atama

Um nome que as pessoas usavam para a oração do Isha.

ao fim de cem anos

Dentro do período de cem anos contado a partir daquela noite.

a superfície da Terra

As pessoas que viviam na Terra naquele momento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a afirmação se referia aos presentes e a todas as pessoas que viviam naquela época: nenhuma delas estaria viva cem anos depois. O Profeta ﷺ não predisse a Hora nem o fim do mundo; chamou a atenção para a mortalidade de cada geração. O hadith também ensina que o conhecimento do invisível se limita ao que Allah revela.

Lições para hoje
  1. Use a lembrança da mortalidade para reservar hoje um tempo para a oração, o arrependimento e as boas ações.
  2. Não adie a reconciliação nem o cumprimento de obrigações importantes.
  3. Leia com cuidado as afirmações sobre o futuro e não as interprete como uma previsão do fim do mundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.