Sahih al-Bukhari, hadith 563
Narrado por Abdullah al-Muzani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Narrou-nos Abu Ma'mar —que é Abdullah ibn Amr—, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Al-Husain, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Buraidah, que disse: Narrou-me Abdullah Al-Muzani que o Profeta ﷺ disse:
«Não deixeis que os beduínos vos influenciem quanto ao nome da vossa oração do Magrebe». Os beduínos chamam-na Isha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Chamem a oração da tarde de maghrib e não usem para ela o nome «‘isha».
A oração obrigatória da tarde, realizada depois do pôr do sol.
A oração obrigatória da noite, cujo horário começa depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.
Nómadas árabes; aqui, refere-se ao nome que usavam para a oração do maghrib.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o nome habitual, ensinado pelo Profeta ﷺ, é maghrib e que se deve evitar confundi-lo com ‘isha. A afirmação diz respeito ao nome da oração, não à validade de uma oração caso alguém use outro nome. Por si só, não constitui motivo para censurar as pessoas pela escolha das palavras.
- Ao falar dos horários das orações, usem o nome habitual maghrib para evitar confusão com ‘isha.
- Se for usado um nome diferente, corrijam com serenidade e expliquem a que oração se refere.
- Aprendam os nomes e horários das cinco orações diárias para as distinguir claramente.
Esta tradição descreve a realização do maghrib com o Profeta ﷺ e, assim, relaciona-se com o nome habitual da oração.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Esta tradição aborda o horário de uma oração e situa a discussão sobre maghrib e ‘isha no contexto dos horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo também trata da designação das orações e ajuda a ler no seu contexto a afirmação sobre maghrib.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.