Sahih al-Bukhari, hadith 5642
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdul Malik ibn Amr, narrou-nos Zuhair ibn Muhammad, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri e de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Não atinge o muçulmano fadiga alguma, nem doença, nem preocupação, nem tristeza, nem dano, nem angústia, nem sequer o picar de um espinho, sem que Allah lhe expie por isso parte dos seus pecados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até mesmo um sofrimento pequeno pode contribuir para a expiação dos pecados de um muçulmano.
Significa que Allah perdoa ou reduz os pecados por causa do sofrimento que atinge uma pessoa.
As inquietações interiores e a dor pelo que alguém viveu ou perdeu.
Um acontecimento pequeno e doloroso, usado como exemplo das dificuldades do dia a dia.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as provações físicas e interiores, inclusive os pequenos incómodos, podem ser uma causa para a expiação dos pecados. Isso não é um incentivo a procurar o sofrimento: o crente pode buscar alívio e, ao mesmo tempo, ser paciente. A promessa diz respeito à expiação dos pecados e não elimina o dever de se arrepender nem os direitos de outras pessoas.
- Enfrente a dor e as adversidades com paciência e peça ajuda a Allah.
- Não menospreze os pequenos sofrimentos: procure alívio e confie que Allah pode associar-lhes recompensa e expiação dos pecados.
- Continue a arrepender-se e, quando necessário, restitua aos outros os seus direitos; a provação não substitui essa responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.