Sahih al-Bukhari, hadith 5643
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Seu pai, Ka'bأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, de Sa'd, de 'Abdullah ibn Ka'b, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo do crente é como o de uma planta tenra da lavoura: o vento a curva às vezes e outras vezes a endireita. Já o exemplo do hipócrita é como o do cedro, que permanece ereto até que seja arrancado pela raiz de uma só vez». E disse Zakariyya: Narrou-me Sa'd, narrou-nos Ibn Ka'b, de seu pai, Ka'b, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As provações podem curvar o crente, mas também podem ajudá-lo a se reerguer.
Uma planta flexível que o vento balança de um lado para o outro.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas esconde a descrença no íntimo.
Retirado da terra junto com as raízes.
Os estudiosos clássicos explicam que o crente é atingido por doenças e outras provações, sendo assim também posto à prova e levado a voltar-se para Allah. A comparação destaca sua flexibilidade e as oscilações de suas provações. O hipócrita, por outro lado, parece permanecer ileso por muito tempo, até que sua ruína chega de repente. Essa imagem alerta contra uma firmeza aparente sem fé sincera.
- Não encare imediatamente as dificuldades como prova de que sua fé é insuficiente; volte-se para Allah por meio delas e tenha paciência.
- Depois de um período difícil, busque novamente apoio na oração, nas boas ações e na ajuda de pessoas confiáveis.
- Cultive a sinceridade e não deixe sua fé aparecer apenas quando a vida estiver fácil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.