Sahih al-Bukhari, hadith 567
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Muhammad ibn al-Ala', que disse: Informou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Eu e meus companheiros, que chegaram comigo no navio, estávamos acampados em Baqi' Buthan, enquanto o Profeta ﷺ estava em Medina. Todas as noites, um grupo deles se revezava para assistir à oração do Isha com o Profeta ﷺ. Certa noite, eu e meus companheiros fomos ao encontro do Profeta ﷺ, mas ele estava ocupado com alguns assuntos, então atrasou a oração até alta madrugada. Em seguida, o Profeta ﷺ saiu e liderou a oração com eles. Ao terminar sua oração, disse aos presentes:
«Com calma! Alegrem-se, pois é uma das bênçãos de Allah sobre vocês que ninguém mais entre as pessoas esteja orando nesta hora além de vocês». Ou disse: «Ninguém orou nesta hora além de vocês». O narrador não sabe qual das duas frases ele disse. Abu Musa acrescentou: «Retornamos felizes pelo que ouvimos do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração do ‘isha e encorajou os presentes.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol e do desaparecimento do crepúsculo vespertino.
Um momento em que uma parte considerável da noite já tinha passado.
O Profeta ﷺ pediu aos presentes que permanecessem tranquilos e não fossem embora imediatamente.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração do ‘isha pode ser adiada para mais tarde durante a noite, desde que isso não cause uma dificuldade desproporcional. Assim, o Profeta ﷺ mostrou o mérito de rezar mais tarde; contudo, esta narração não é um incentivo geral para adiar sempre a oração: é importante ter em consideração a comunidade e as pessoas que têm dificuldade em esperar. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem, com base nesta e noutras narrações, o período permitido para o ‘isha e a distinção entre o período preferível e o período de necessidade.
- Faça a oração do ‘isha dentro do período prescrito e não a adie se a espera se tornar um peso para si ou para os outros.
- Tenha paciência quando esperar pela oração em comunidade e acolha as palavras tranquilizadoras.
- Informe claramente as pessoas que rezam juntas sobre eventuais atrasos, para que saibam o que esperar.
Esta narração sahih também aborda o horário do ‘isha e ajuda a compreender em conjunto os limites e os méritos da oração.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)A narração descreve a espera pelo ‘isha e oferece contexto adicional sobre a oração tardia e a paciência dos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.