Sahih al-Bukhari, hadith 568
Narrado por Abu Barza. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, que disse: Informou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, que disse: Narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu al-Minhal, de Abu Barza, que o Mensageiro de Allah ﷺ detestava dormir antes da oração do Isha e conversar depois dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desaprovava dormir antes da oração de ‘isha e conversar depois dela.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do início da noite.
Falar após a oração de ‘isha; a desaprovação diz respeito sobretudo a conversas que atrapalham o sono ou atividades úteis.
Os estudiosos clássicos explicam que a desaprovação de dormir antes da oração de ‘isha tem o objetivo de evitar que alguém perca a oração ou a realize fora do horário prescrito. Conversar depois da oração é reprovável quando não há benefício e isso reduz o descanso noturno; conversas com um bom propósito, como adquirir conhecimento ou resolver assuntos necessários, são permitidas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam isso como uma recomendação para realizar a oração no horário e não passar a noite inutilmente em conversas, e não como uma proibição absoluta de dormir ou falar.
- Organize sua noite para rezar ‘isha antes de dormir.
- Limite as conversas depois de ‘isha se elas prejudicarem seu descanso ou a oração da manhã.
- Após a oração, reserve o tempo para conversas necessárias ou proveitosas e depois descanse no horário adequado.
Esta narração relata que o Profeta ﷺ às vezes atrasava a oração de ‘isha, o que ajuda a compreender a ênfase em observar o horário dessa oração.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha relata uma noite em que o Profeta ﷺ esperou para realizar a oração; isso se relaciona ao cuidado de não perder a oração de ‘isha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.