Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5671

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'ba, relatou-nos Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós deseje a morte devido a um mal que o tenha atingido; mas se for inevitável fazê-lo, que diga: 'Ó Allah! Mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim, e faze-me morrer quando a morte for melhor para mim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas adversidades, não deseje a morte; peça a Allah aquilo que for melhor.

Explicação de palavras difíceis
adversidade

Uma provação difícil, como doença, dor ou perda.

toma a minha alma

Faz-me morrer; é uma forma respeitosa de falar sobre a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição se refere a desejar a morte por causa de uma provação mundana, não a pedir alívio ou proteção. Se alguém, vencido pela dificuldade, expressar esse desejo, o Profeta ﷺ ensina-lhe esta súplica: Allah sabe melhor se é bom continuar vivendo ou morrer. Assim, os estudiosos enfatizam a paciência e a entrega do desfecho a Allah.

Lições para hoje
  1. Diante da doença e da tristeza, peça alívio e ajuda em vez de desejar a morte.
  2. Quando a provação pesar, recite a súplica e entregue o desfecho a Allah.
  3. Apoie quem está passando por dificuldades e lembre essa pessoa, com gentileza, da paciência e da esperança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.