Sahih al-Bukhari, hadith 5672
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Narrado por Adam, narrado por Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, que disse: Fomos visitar Khabbab durante sua enfermidade, e ele havia sido cauterizado em sete lugares. Disse:
«Nossos companheiros que nos precederam partiram sem que este mundo diminuísse suas recompensas, enquanto nós acumulamos riquezas para as quais não encontramos outro destino senão o pó. Se o Profeta ﷺ não nos tivesse proibido de desejar a morte, eu a teria desejado». Depois, fomos visitá-lo outra vez enquanto ele construía um muro, e disse: «O muçulmano é recompensado por tudo o que gasta, exceto pelo que investe nesta terra (em construções mundanas)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab lamenta a abundância mundana e louva a paciência durante a doença.
Um tratamento em que os tecidos do corpo são fechados por meio do calor; Khabbab havia passado por esse tratamento em sete pontos.
Fazer súplicas para morrer, por exemplo por tristeza ou devido a dor física.
Gastar dinheiro na construção de um edifício; aqui, Khabbab alude à riqueza imobilizada em pedras e terrenos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve ter paciência durante a doença e não pedir a morte por desespero. O Profeta ﷺ proibiu desejar a morte; em outra ocasião, ensinou que, diante de uma aflição grave, a pessoa pode orar: «Ó Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim e faz-me morrer quando a morte for melhor para mim». A observação de Khabbab sobre construir é um alerta contra gastos excessivos com edifícios, não uma proibição geral de construir ou de ter uma moradia. Os estudiosos relacionam esse alerta ao desperdício e à busca do luxo mundano.
- Durante a doença, peça a Allah paciência e alívio e não considere a morte uma saída para o desespero.
- Visite os doentes e ofereça-lhes atenção e apoio, como os Companheiros fizeram ao visitar Khabbab.
- Gaste seus bens com discernimento e não deixe que as construções e o luxo mundano se tornem seus objetivos.
Esta tradição também trata das provações e da recompensa do crente; ajuda a contextualizar as palavras de Khabbab sobre doença e paciência.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Este hadith aborda a relação entre as ações e a entrada no Paraíso, complementando o tema da recompensa.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Esta tradição trata da provação física e mostra como o crente lida com as adversidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.