Sahih al-Bukhari, hadith 5675
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Mansur, de Ibrahim, de Masruq, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando visitava um doente ou lhe traziam um, dizia:
«Ó Senhor das pessoas, remove o sofrimento e cura, pois Tu és o Curador. Não há cura senão a Tua; uma cura que não deixe vestígio de doença». Amr ibn Abi Qays e Ibrahim ibn Tahman narraram de Mansur, de Ibrahim e Abu ad-Duha: «Quando lhe era trazido o doente». Jarir narrou de Mansur, de Abu ad-Duha apenas, e disse: «Quando visitava um doente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pedia a cura completa para quem estivesse doente.
A súplica reconhece que a cura definitiva é concedida por Allah.
Um pedido de recuperação completa, sem que reste qualquer doença.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado fazer súplicas por uma pessoa doente e pedir a Allah que lhe conceda a recuperação. A súplica enfatiza que a cura vem de Allah; não exclui a procura de tratamentos permitidos. Esta formulação pode ser usada ao visitar uma pessoa doente e quando alguém doente é levado à presença de outra pessoa.
- Visite uma pessoa doente e faça uma súplica sincera pela sua recuperação.
- Peça a Allah a cura e, ao mesmo tempo, procure tratamento médico permitido.
- Use as palavras desta súplica quando orar por uma pessoa doente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.