Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5675

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Mansur, de Ibrahim, de Masruq, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando visitava um doente ou lhe traziam um, dizia:

«Ó Senhor das pessoas, remove o sofrimento e cura, pois Tu és o Curador. Não há cura senão a Tua; uma cura que não deixe vestígio de doença». Amr ibn Abi Qays e Ibrahim ibn Tahman narraram de Mansur, de Ibrahim e Abu ad-Duha: «Quando lhe era trazido o doente». Jarir narrou de Mansur, de Abu ad-Duha apenas, e disse: «Quando visitava um doente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia a cura completa para quem estivesse doente.

Explicação de palavras difíceis
Cura, pois Tu és o Curador

A súplica reconhece que a cura definitiva é concedida por Allah.

uma cura que não deixe nenhuma doença

Um pedido de recuperação completa, sem que reste qualquer doença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado fazer súplicas por uma pessoa doente e pedir a Allah que lhe conceda a recuperação. A súplica enfatiza que a cura vem de Allah; não exclui a procura de tratamentos permitidos. Esta formulação pode ser usada ao visitar uma pessoa doente e quando alguém doente é levado à presença de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Visite uma pessoa doente e faça uma súplica sincera pela sua recuperação.
  2. Peça a Allah a cura e, ao mesmo tempo, procure tratamento médico permitido.
  3. Use as palavras desta súplica quando orar por uma pessoa doente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.