Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5676

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ entrou para visitar-me enquanto eu estava doente. Ele fez a ablução e derramou a água restante sobre mim (ou disse:

«Derramai-a sobre ele»). Quando recuperei a consciência, disse: «Não me herdará senão um Kalalah [irmãos sem pais nem filhos], como será a herança?». Então desceu o versículo das cotas hereditárias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir durante sua doença e esclareceu a questão de sua herança.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wuḍūʾ)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

kalāla

Uma situação sucessória em que o falecido não deixa pai nem filhos.

versículo sobre a divisão da herança

Um versículo do Alcorão que estabelece quem herda e qual parte lhe cabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que visitar os doentes é uma ação meritória e que o Profeta ﷺ cuidou de Jabir com atenção. A narração também informa que, após a pergunta de Jabir, foi revelado um versículo sobre a divisão da herança. Os direitos sucessórios exatos são determinados com base nos versículos pertinentes do Alcorão e na interpretação dos juristas; uma única formulação desta narração não basta para deduzir todas as regras de herança.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e demonstre interesse sincero pelo bem-estar deles.
  2. Em questões complexas de herança, peça orientação especializada e baseie a divisão nas fontes islâmicas.
  3. Ofereça apoio prático às pessoas doentes e trate suas perguntas com atenção e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.