Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5681

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
  3. 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
  4. 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Abd ar-Rahman, informou-nos Surayj ibn Yunus Abu al-Harith, narrou-nos Marwan ibn Shuja', de Salim al-Aftas, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«A cura está em três coisas: uma incisão com ventosa, um gole de mel ou uma cauterização com fogo; mas proíbo à minha comunidade a cauterização».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona a ventosaterapia, o mel e a cauterização como tratamentos.

Explicação de palavras difíceis
ventosaterapia

Tratamento em que, por meio de uma ventosa, o sangue é puxado até à superfície da pele; aqui também se menciona a incisão com uma lâmina própria para a ventosaterapia.

cauterização

Tratamento em que uma zona é queimada e fechada com calor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os tratamentos mencionados são meios, não garantias de cura: em última análise, a cura vem de Allah. O aviso relativo à cauterização recomenda prudência, pois é um tratamento doloroso; não significa que seja proibida em todas as circunstâncias. Os juristas analisam a sua utilização considerando a necessidade, os benefícios esperados e os possíveis danos.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure um tratamento adequado e confie também em Allah, a fonte última da cura.
  2. Não recorra à cauterização de ânimo leve; converse sobre a necessidade e os riscos com um profissional qualificado.
  3. Considere os meios mencionados como orientações provenientes do hadith, não como substitutos de uma avaliação médica adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.