Sahih al-Bukhari, hadith 5680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ". رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ.
Relatou-me Al-Husain, relatou-nos Ahmad ibn Mani', relatou-nos Marwan ibn Shuja', relatou-nos Salim Al-Aftas, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«A cura está em três coisas: um gole de mel, uma incisão com ventosa e a cauterização com fogo; mas proíbo à minha comunidade a cauterização». Este hadith foi elevado ao Profeta ﷺ, e foi narrado por Al-Qummi, de Layth, de Mujahid, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, sobre o mel e a ventosaterapia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mel e a ventosaterapia são mencionados como tratamentos, enquanto a cauterização é desaconselhada.
Tratamento em que, por meio de uma ventosa, o sangue é atraído para a superfície da pele; o texto também menciona uma pequena incisão.
Tratamento dos tecidos por meio do seu fechamento com calor.
Tradição atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos explicam que os tratamentos mencionados são meios e que, em última instância, a cura vem de Allah. A desaprovação da cauterização indica prudência, não uma proibição absoluta: os estudiosos a discutem como um procedimento a ser realizado somente quando necessário e com competência especializada. Este hadith não dá licença para substituir os cuidados médicos por um único tratamento; a adequação depende da doença e do paciente.
- Considere os tratamentos como meios e confie em Allah para a cura.
- Peça a um médico qualificado que avalie qual tratamento é adequado à sua situação.
- Não encare a cauterização com leviandade; o Profeta ﷺ recomendou prudência à sua comunidade quanto a ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.