Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5680

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Husain, relatou-nos Ahmad ibn Mani', relatou-nos Marwan ibn Shuja', relatou-nos Salim Al-Aftas, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«A cura está em três coisas: um gole de mel, uma incisão com ventosa e a cauterização com fogo; mas proíbo à minha comunidade a cauterização». Este hadith foi elevado ao Profeta ﷺ, e foi narrado por Al-Qummi, de Layth, de Mujahid, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, sobre o mel e a ventosaterapia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mel e a ventosaterapia são mencionados como tratamentos, enquanto a cauterização é desaconselhada.

Explicação de palavras difíceis
ventosaterapia

Tratamento em que, por meio de uma ventosa, o sangue é atraído para a superfície da pele; o texto também menciona uma pequena incisão.

cauterização

Tratamento dos tecidos por meio do seu fechamento com calor.

marfu‘

Tradição atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os tratamentos mencionados são meios e que, em última instância, a cura vem de Allah. A desaprovação da cauterização indica prudência, não uma proibição absoluta: os estudiosos a discutem como um procedimento a ser realizado somente quando necessário e com competência especializada. Este hadith não dá licença para substituir os cuidados médicos por um único tratamento; a adequação depende da doença e do paciente.

Lições para hoje
  1. Considere os tratamentos como meios e confie em Allah para a cura.
  2. Peça a um médico qualificado que avalie qual tratamento é adequado à sua situação.
  3. Não encare a cauterização com leviandade; o Profeta ﷺ recomendou prudência à sua comunidade quanto a ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.