Sahih al-Bukhari, hadith 571
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Narrado por Ibn Juraij, de Nafi': Abdullah bin Umar disse:
"Certa vez, o Mensageiro de Allah ﷺ ocupou-se (na hora da oração do Isha), e a oração foi adiada a tal ponto que dormimos e acordamos, e dormimos e acordamos novamente. O Profeta ﷺ saiu e disse: 'Ninguém entre os habitantes da terra está esperando pela oração além de vocês.'" Ibn Umar não via problema em antecipá-la ou adiá-la, desde que não temesse que o sono o vencesse e ele perdesse o horário da oração; às vezes, ele costumava dormir antes da oração do Isha. Ibn Juraij disse: "Perguntei a Ata': 'Ouvi Ibn Abbas dizer: Certa vez, o Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do Isha a tal ponto que as pessoas dormiram e levantaram, e dormiram e levantaram novamente. Então Umar bin Al-Khattab levantou-se e lembrou o Profeta ﷺ da oração.' Ata' disse: 'Ibn Abbas relatou: O Profeta saiu como se eu estivesse olhando para ele agora mesmo, com água pingando de sua cabeça, colocando a mão sobre ela e dizendo: Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha Ummah, eu lhes teria ordenado que rezassem neste horário.' Pedi mais detalhes a Ata' sobre como o Profeta ﷺ colocara a mão na cabeça, conforme narrado por Ibn Abbas. Ata' separou levemente os dedos, colocou suas pontas na lateral da cabeça e os desceu aproximando-os até que o polegar tocou o lóbulo da orelha, na região da têmpora e da barba no rosto. Ele não desacelerou nem apressou esse movimento, mas agiu exatamente assim. O Profeta ﷺ disse: 'Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha Ummah, eu lhes teria ordenado que rezassem neste horário.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração do Isha e teve consideração pelas dificuldades da sua comunidade.
A oração noturna obrigatória, a última das cinco orações diárias.
Realizar a oração depois do início do horário prescrito.
Os estudiosos deduzem desta tradição que escolher um horário mais tardio para a oração do Isha pode ser meritório, desde que não haja risco de ultrapassar o horário prescrito nem de causar uma dificuldade desproporcionada. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a preferência pelo adiamento dentro dos limites do horário da oração e têm em conta circunstâncias como a oração em congregação e o risco de alguém adormecer. As palavras do Profeta ﷺ mostram também que facilitar as coisas à comunidade é uma consideração importante.
- Adie a oração do Isha apenas se tiver a certeza de que poderá realizá-la dentro do horário prescrito.
- Na oração em congregação, tenha em conta a capacidade e as circunstâncias dos presentes.
- Não torne desnecessariamente difícil o culto religioso para si ou para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.