Sahih al-Bukhari, hadith 572
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Narrou-nos Abdurrahim al-Muharibi, que disse: Narrou-nos Za'ida, de Humaid at-Tawil, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ atrasou a oração do Isha até a meia-noite; então rezou e disse:
«As pessoas já rezaram e dormiram, mas vós estivestes em oração durante todo o tempo em que a esperáveis». Ibn Abi Maryam acrescentou: Informou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-me Humaid, que ouviu Anas dizer: «É como se eu estivesse vendo agora o brilho de seu anel naquela noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aguarda a oração é considerado como se estivesse a orar durante todo o tempo de espera.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.
O meio da noite; o hadith relata que, naquela noite, o Profeta ﷺ adiou a oração do ʿIshāʾ até esse momento.
Anas recordava o reflexo da luz no anel do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem deste hadith que aguardar uma oração tem uma recompensa semelhante à de orar, enquanto se espera por essa oração. O hadith também mostra que, por vezes, a oração do ʿIshāʾ pode ser adiada. Os juristas discutem o equilíbrio entre a virtude de a adiar e a conveniência da comunidade; o adiamento não deve impor dificuldades desnecessárias às pessoas nem fazer com que a oração ultrapasse o seu horário.
- Chegue à mesquita a horas e aproveite a espera pela oração em congregação para fazer súplicas tranquilas e recordar Allah.
- Não adie uma oração obrigatória de modo a causar dificuldades desnecessárias a si próprio ou aos outros.
- Valorize o tempo antes da oração: esperar com a intenção de participar na oração em congregação também é meritório.
Este hadith também aborda o adiamento da oração do ʿIshāʾ e ajuda a compreender em conjunto as diferentes tradições sobre os horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Relaciona-se com o tema deste hadith e esclarece o equilíbrio entre adiar a oração e ter consideração pela comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.