Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 572

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahim al-Muharibi, que disse: Narrou-nos Za'ida, de Humaid at-Tawil, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ atrasou a oração do Isha até a meia-noite; então rezou e disse:

«As pessoas já rezaram e dormiram, mas vós estivestes em oração durante todo o tempo em que a esperáveis». Ibn Abi Maryam acrescentou: Informou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-me Humaid, que ouviu Anas dizer: «É como se eu estivesse vendo agora o brilho de seu anel naquela noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aguarda a oração é considerado como se estivesse a orar durante todo o tempo de espera.

Explicação de palavras difíceis
ʿIshāʾ

A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.

meia-noite

O meio da noite; o hadith relata que, naquela noite, o Profeta ﷺ adiou a oração do ʿIshāʾ até esse momento.

o brilho do seu anel

Anas recordava o reflexo da luz no anel do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que aguardar uma oração tem uma recompensa semelhante à de orar, enquanto se espera por essa oração. O hadith também mostra que, por vezes, a oração do ʿIshāʾ pode ser adiada. Os juristas discutem o equilíbrio entre a virtude de a adiar e a conveniência da comunidade; o adiamento não deve impor dificuldades desnecessárias às pessoas nem fazer com que a oração ultrapasse o seu horário.

Lições para hoje
  1. Chegue à mesquita a horas e aproveite a espera pela oração em congregação para fazer súplicas tranquilas e recordar Allah.
  2. Não adie uma oração obrigatória de modo a causar dificuldades desnecessárias a si próprio ou aos outros.
  3. Valorize o tempo antes da oração: esperar com a intenção de participar na oração em congregação também é meritório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.