Sahih al-Bukhari, hadith 5736
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—: Alguns companheiros do Profeta ﷺ passaram por uma tribo árabe que não lhes ofereceu hospitalidade. Enquanto estavam nessa situação, o chefe daquela tribo foi picado por uma criatura venenosa. Disseram:
«Tendes convosco algum remédio ou alguém que possa fazer ruqyah?». Responderam: «Não nos oferecestes hospitalidade, portanto não o faremos até que nos estabeleçais um pagamento». Combinaram então dar-lhes um rebanho de ovelhas. Um deles começou a recitar a Mãe do Alcorão (Al-Fatiha), juntando sua saliva e cuspindo sobre a picada, e o homem sarou. Trouxeram as ovelhas, mas os companheiros disseram: «Não as aceitaremos até perguntarmos ao Profeta ﷺ». Perguntaram-lhe e ele sorriu dizendo: «E como sabias que ela é uma ruqyah? Tomai-as e destinai uma parte para mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com a permissão de Allah, a surata Al-Fátiha pode ser recitada como ruqya.
Um grupo de Companheiros não foi recebido como hóspede por uma tribo árabe. Quando o chefe da tribo foi mordido ou picado por um animal venenoso, eles combinaram uma remuneração pelo tratamento com ruqya.
Recitar súplicas ou versículos do Alcorão pedindo a Allah cura e proteção.
Outro nome da surata Al-Fátiha, a surata que abre o Alcorão.
Uma remuneração acordada por um serviço; neste caso, um rebanho de ovelhas.
Os estudiosos concluem desta narração que a ruqya com versículos do Alcorão é permitida e que a surata Al-Fátiha pode ser recitada para esse fim. O hadith também serve de prova de que é permitido receber remuneração por uma ruqya lícita. Os Companheiros primeiro pediram a confirmação do Profeta ﷺ; ele aprovou a remuneração e pediu uma parte para si. Em última análise, a cura vem de Allah, enquanto a recitação e o tratamento são meios.
- Recite a surata Al-Fátiha como ruqya e peça sinceramente a Allah a cura.
- Em caso de mordida ou picada, procure também assistência médica adequada; a ruqya não substitui o tratamento necessário.
- Combine claramente e com antecedência a remuneração por um serviço permitido.
Esta narração Sahih também descreve os Companheiros recitando a surata Al-Fátiha para o chefe da tribo que fora mordido e recebendo ovelhas em troca.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)Esta narração aborda a ruqya como uma forma de tratamento e complementa a discussão sobre cura no capítulo da Medicina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.