Sahih al-Bukhari, hadith 5737
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilinarrou para al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Narrou-me Saydan ibn Mudarib, Abu Muhammad al-Bahili; narrou-nos Abu Ma'shar al-Basri — que é verídico — Yusuf ibn Yazid al-Barra': Narrou-me Ubaidullah ibn al-Akhnas, Abu Malik, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas: Um grupo de Companheiros do Profeta ﷺ passou por um local com água onde havia um homem picado por um escorpião. Um homem daquela localidade aproximou-se deles e disse:
«Há entre vós alguém que saiba fazer ruqya? Há aqui um homem que foi picado». Então, um deles foi e recitou a Sura Al-Fatiha sobre ele em troca de algumas ovelhas como compensação. O homem curou-se e trouxe as ovelhas aos seus companheiros, mas eles reprovaram o ato e disseram: «Aceitaste um pagamento pelo Livro de Allah!». Quando chegaram a Medina, disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Ele aceitou um pagamento pelo Livro de Allah!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Aquilo pelo qual mais mereceis receber recompensa é o Livro de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A surata al-Fátiha pode ser recitada como ruqya contra uma picada.
Súplica ou recitação do Alcorão pela qual se pede a Allah a cura.
A surata inicial do Alcorão, recitada como ruqya neste episódio.
Pagamento ou recompensa por um serviço prestado; neste caso, uma ovelha.
Os estudiosos concluem desta narração que a recitação do Alcorão, incluindo al-Fátiha, é permitida como ruqya e que se pode aceitar a remuneração acordada. A cura vem de Allah; a recitação é um meio. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem, em princípio, receber pagamento por uma ruqya lícita, desde que a recitação não contenha elementos proibidos e que a remuneração esteja claramente definida.
- Recite al-Fátiha como ruqya e peça sinceramente a Allah a cura.
- Combine com clareza, antecipadamente, a remuneração por um tratamento lícito.
- Em caso de picada ou de outro problema grave, procure também assistência médica adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.