Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 574

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hudba ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Hammam, narrou-me Abu Jamra, de Abu Bakr ibn Abi Musa, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem rezar as duas orações frescas entrará no Paraíso». E disse Ibn Raja': Narrou-nos Hammam, de Abu Jamra, que Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais o informou disso. Narrou-nos Ishaq, de Habban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Abu Jamra, de Abu Bakr ibn Abdullah, de seu pai, do Profeta ﷺ algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem observa fielmente as orações do Fajr e do Asr recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
as duas orações frescas

Uma designação para o Fajr e o Asr, orações que geralmente ocorrem nos períodos mais frescos do dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que «as duas orações frescas» se refere ao Fajr e ao Asr. A promessa ressalta a importância de observar essas orações no horário prescrito; não representa uma dispensa das outras orações ou obrigações.

Lições para hoje
  1. Organize sua noite para descansar o suficiente e conseguir acordar a tempo para o Fajr.
  2. Para evitar adiar o Asr, configure um lembrete diário em um horário fixo.
  3. Peça a Allah firmeza na observância das cinco orações obrigatórias, não apenas do Fajr e do Asr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.