Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5745

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, que disse: Narrado por Abd Rabbih ibn Said, de Amrah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ costumava dizer ao doente:

«Em nome de Allah, a terra da nossa região, com a saliva de alguém dentre nós, nosso doente é curado pela permissão do nosso Senhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia ruqya com terra e saliva, com a permissão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Súplica ou recitação do Alcorão por meio da qual se pede a Allah proteção ou cura.

Com a saliva de alguns de nós

Refere-se a um gesto durante a súplica; a cura é explicitamente atribuída à permissão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras descrevem uma forma permitida de ruqya e que a cura, em última instância, vem de Allah. A tradição não ensina a atribuir poder independente à terra ou à saliva. Também não exclui a procura de tratamento adequado; as quatro escolas jurídicas sunitas aceitam a ruqya permitida, desde que não contenha elementos proibidos.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah a cura e relacionem cada súplica com a Sua permissão.
  2. Façam ruqya com palavras permitidas e procurem também cuidados médicos adequados.
  3. Apoiem a pessoa doente com carinho, palavras de esperança e uma súplica sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.