Sahih al-Bukhari, hadith 5745
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, que disse: Narrado por Abd Rabbih ibn Said, de Amrah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ costumava dizer ao doente:
«Em nome de Allah, a terra da nossa região, com a saliva de alguém dentre nós, nosso doente é curado pela permissão do nosso Senhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia ruqya com terra e saliva, com a permissão de Allah.
Súplica ou recitação do Alcorão por meio da qual se pede a Allah proteção ou cura.
Refere-se a um gesto durante a súplica; a cura é explicitamente atribuída à permissão de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras descrevem uma forma permitida de ruqya e que a cura, em última instância, vem de Allah. A tradição não ensina a atribuir poder independente à terra ou à saliva. Também não exclui a procura de tratamento adequado; as quatro escolas jurídicas sunitas aceitam a ruqya permitida, desde que não contenha elementos proibidos.
- Peçam a Allah a cura e relacionem cada súplica com a Sua permissão.
- Façam ruqya com palavras permitidas e procurem também cuidados médicos adequados.
- Apoiem a pessoa doente com carinho, palavras de esperança e uma súplica sincera.
Esta tradição relacionada, transmitida por Aisha, menciona outra súplica que o Profeta ﷺ fazia durante a ruqya.
Sahih al-Bukhari · #5744 (Sahih)Esta tradição transmitida por Aisha também descreve o cuidado do Profeta ﷺ com uma pessoa doente e a súplica que fazia por ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.